Si tu presupuesto es cero, busca ofertas (llega a costar 0,99€ en rebajas de invierno) o prueba proyectos open source como Xash3D con archivos legales si conservas tu CD original.
No es el "Half-Life 1 normal", pero si nunca lo jugaste, te dará una idea de la historia. Después de analizar la keyword "descargar half life 1 completo en español normal para pc" y las intenciones del usuario, la respuesta clara es:
Sí, una vez descargado e instalado desde Steam, activa el "Modo sin conexión".
Valve no banea cuentas Steam por jugar copias offline, pero tampoco las recomienda.